Odwrocony swiat - Christopher ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->Christopher PriestODWRÓCONY ŚWIATPrzełożył Robert WaliśWydawnictwo MagWarszawa 2016Tytuł oryginału:Inverted WordCopyright © 1974 by Christopher PriestCopyright for the Polish translation © 2016 by Wydawnictwo MAGProjekt graficzny serii, projekt okładki oraz ilustracja na okładce: Dark CrayonNazwa serii: VanradRedaktor serii: Andrzej MiszkurkaISBN 978-83-7480-692-3Wydawca:Wydawnictwo MAGul. Krypska 21 m. 63, 04-082 Warszawatel. 22 813 47 43, fax 22 813 47 60e-mail kurz@mag.com.plwww.mag.com.plPOLiSH.eBook-BiRDGdziekolwiek byś zwrócił głowę,Wszystko obce, lecz nie nowe;Znój bez końca ponad siłyZnój bez końca, by się mylić.Samuel JohnsonPrologElizabeth Khan zamknęła na klucz drzwi sali operacyjnej.Powoli powędrowała ulicą wioski do placu przed kościołem, gdziegromadzili się ludzie. Przez cały dzień narastała atmosferawyczekiwania, gdy potężne ognisko nabierało kształtu, a terazpodekscytowane wioskowe dzieci biegały po ulicy, czekając narozpalenie ognia.Elizabeth najpierw weszła do kościoła, ale nie znalazła tamksiędza dos Santosa.Kilka minut po zachodzie słońca jeden z mężczyzn podłożyłogień pod suchą hubkę u podstawy stosu drewna, który zajął siętrzaskającym płomieniem. Dzieci pląsały i skakały, pokrzykując dosiebie, podczas gdy drewno strzelało i pluło iskrami.Mężczyźni i kobiety siedzieli albo leżeli na ziemi niedalekoognia i podawali sobie butle z ciemnym, aromatycznymmiejscowym winem. Dwaj mężczyźni usiedli na uboczu i delikatniebrzdąkali na gitarach. Muzyka była cicha, grana dla przyjemności,nie do tańca.Elizabeth usiadła obok muzyków i raczyła się winem za każdymrazem, gdy docierała do niej butla.Później muzyka stała się głośniejsza i bardziej rytmiczna, a kilkakobiet zaczęło śpiewać. To była stara pieśń, a słowa napisano wdialekcie, którego Elizabeth nie mogła znać. Niektórzy z mężczyznwstali i zaczęli tańczyć, trzymając się pod łokcie i zataczając,kompletnie pijani.Reagując na wyciągnięte w jej stronę dłonie, które starały się jąpodnieść, Elizabeth dołączyła do tańczących kobiet, które ześmiechem próbowały nauczyć ją kroków. Spod ich stóp wzbijały sięobłoki kurzu, powoli sunące w powietrzu, by w końcu wpaść w wirgorąca nad ogniskiem. Elizabeth napiła się więcej wina i zatańczyłatakże z innymi. [ Pobierz całość w formacie PDF ]